Работа над официальной локализацией Mewgenics, анонсированной еще в феврале, продолжается согласно графику. Разработчики проекта поделились актуальными новостями о статусе перевода и назвали примерные сроки выхода обновления.
На данный момент команда трудится над адаптацией игры сразу на несколько языков, включая русский, японский, корейский и китайский. Основная сложность заключается в использовании нелатинских алфавитов: девелоперам требуется больше времени на кропотливую настройку шрифтов, чтобы они гармонично вписывались в интерфейс игры. Тем не менее, процесс продвигается активно.
Согласно текущим планам, полноценный перевод на русский язык должен появиться ближе к концу июня. На текущем этапе большая часть текстовых материалов уже переведена и передана на финальную вычитку. Представители студии отметили, что уделяют особое внимание качеству локализации шрифтов, стремясь сделать приключения с котиками не только увлекательными, но и визуально приятными.
Интересные детали русской локализации
Отдельного внимания заслуживает творческий подход к адаптации имен персонажей. Ранее разработчики запускали сбор вариантов кличек для игровых котов среди русскоязычного сообщества. Форма для приема предложений уже закрыта, однако авторы пообещали сохранить наиболее колоритные варианты.
Правила были довольно либеральными: хотя организаторы просили воздержаться от оскорбительных выражений, разжигания ненависти или нецензурной лексики, «вариации на тему кала, мочи, пердежа, уродов, идиотов, ублюдков и прочих долбоящеров» были официально разрешены.
На сегодняшний день проект Mewgenics доступен пользователям только через платформу Steam. Несмотря на это, разработчики уже подтвердили, что версии для игровых консолей находятся в активной разработке. Успех «кошачьего» рогалика оказался впечатляющим: всего за первую неделю после релиза тираж игры превысил отметку в миллион проданных копий.
